ความเร็วที่แท้จริง

จำไว้...ความเร็วที่แท้ จะต้องในพริบตา
เหมือนลมที่พัดผ่านก้อนเมฆ สุริยันจันทรา
แบบเดียวกับที่เราบอกไม่ถูกว่าใบไม้ร่วงเมื่อไหร่ หรือฟันซี่แรกของทารกงอกออกมาเมื่อไหร่
แบบเดียวกับที่บอกไม่ถูกว่า...เราพบรักตั้งแต่ตอนไหน

ความเร็วที่แท้..ในชั่ววูบ
ความเร็วที่แท้จริง ต้องเหมือนกับสายลม...ที่พริ้วผ่านหมู่เมฆและสุริยันจันทรา
หรือพริ้วผ่านหมู่ใบไม้...ที่เริ่มกลายเป็นสีแดง...พริ้วผ่านฟันซี่แรกที่เพิ่งงอกของทารก
หรือแม้แต่พริ้วผ่านร่างของเรา...ในยามที่มีความรัก


Remember, real speed is imperceptible like the swell of breeze, the gathering of clounds the sunset and the moonrise.
Just as you cannot tell when the leaves have turned or when the first tooth of a baby has emerged.
Just as you cannot tell when you have fallen in love with someone.

Real speed cannot be perceived.
Real speed is like the swelling of a breeze, the gathering of clounds The sunset, the moonrise or the leaves turning red.
Like a baby's first tooth emerging or when we fall in love with somebody...

จากภาพยนตร์เรื่อง คนม้าบิน(The Promise)